1
00:00:44,461 --> 00:00:46,546
Имаше тайна сделка
използвайки брака ми?

2
00:00:46,671 --> 00:00:48,298
Може да има нещо общо
с предателството.

3
00:00:51,176 --> 00:00:53,052
как смееш...

4
00:00:56,264 --> 00:00:57,766
Свърши страхотна работа.

5
00:00:57,932 --> 00:01:00,310
Ще кажа на краля на Чосон
за вашата лоялност.

6
00:01:00,393 --> 00:01:01,686
Не го направих от такава лоялност.

7
00:01:05,857 --> 00:01:07,609
Направих го заради себе си.

8
00:01:09,194 --> 00:01:10,779
Направи ли го за себе си?

9
00:01:32,300 --> 00:01:33,968
Разпознавате ли

10
00:01:34,761 --> 00:01:36,179
почеркът?

11
00:01:40,809 --> 00:01:42,811
ИСКАМ ДА ТЕ ДЪРЖА ТУК
НЕЗАВИСИМО КАКВО СЕ ТРЯБВА

12
00:01:42,936 --> 00:01:45,146
И така, това е

13
00:01:45,230 --> 00:01:47,315
известният фен, проектиран
да наемат талантливи хора?

14
00:01:47,690 --> 00:01:50,610
Императорът ми даде това, както искаше

15
00:01:51,319 --> 00:01:53,321
да останат там и да работят за Цин.

16
00:01:53,905 --> 00:01:55,615
и...

17
00:01:57,117 --> 00:02:00,578
Императорът ти обеща
той би изпълнил желанието ти

18
00:02:01,704 --> 00:02:04,624
всеки път, когато извадите този вентилатор, нали?

19
00:02:06,668 --> 00:02:08,336
Моля, откажете се от кралския брак.

20
00:02:10,088 --> 00:02:11,923
Това е всичко, което искам.

21
00:02:27,939 --> 00:02:29,107
шутник.

22
00:02:34,654 --> 00:02:35,864
глупак!

23
00:02:39,325 --> 00:02:40,743
"Дъргач"?

24
00:02:42,370 --> 00:02:45,039
какво значи това

25
00:02:49,878 --> 00:02:51,296
Тя казва, че се чувства страхотно.

26
00:02:52,422 --> 00:02:53,756
глупак...

27
00:03:03,683 --> 00:03:06,686
Чудесата се случват, ако
отчаяно копнея за нещо.

28
00:03:26,706 --> 00:03:28,416
Научих много от теб.

29
00:03:29,042 --> 00:03:32,879
Няма да забравя всички моменти
Имах с теб.

30
00:03:33,755 --> 00:03:35,006
желая ти щастие

31
00:03:35,256 --> 00:03:37,467
Винаги ще се моля за твоето щастие.

32
00:03:40,470 --> 00:03:42,472
Изглеждаш доста тъжен.

33
00:03:43,765 --> 00:03:46,017
разбира се Принцът е красив.

34
00:03:46,100 --> 00:03:48,311
Защо тогава не отидеш в Цин с него?

35
00:03:48,728 --> 00:03:49,812
Още не е късно.

36
00:03:49,896 --> 00:03:52,023
Майстор Гьон, разстроен ли сте?

37
00:03:53,024 --> 00:03:54,859
какво искаш да кажеш Това е пълен абсурд.

38
00:03:54,943 --> 00:03:57,111
хайде Знам, че си разстроен.

39
00:03:57,195 --> 00:03:58,821
Моля, спрете го.

40
00:04:00,240 --> 00:04:02,033
Сигурно съм се побъркал.

41
00:04:02,700 --> 00:04:06,037
Как можах да мисля този дребен човек
е по-добър от принца?

42
00:04:09,165 --> 00:04:10,208
извинение?

43
00:04:10,875 --> 00:04:12,710
Какво каза току-що?

44
00:04:13,044 --> 00:04:15,755
-Знам, че го чухте.
- Не го чух ясно.

45
00:04:16,923 --> 00:04:18,925
Ти си по-красив от него.

46
00:04:22,387 --> 00:04:23,930
Ти си толкова красива.

47
00:04:24,847 --> 00:04:25,932
Наистина ли мислиш така?

48
00:04:29,310 --> 00:04:32,271
Те са толкова мили заедно.

49
00:04:37,151 --> 00:04:38,987
С кого се договорихте?

50
00:04:40,154 --> 00:04:41,739
Вашето обвинение е предателство.

51
00:04:41,948 --> 00:04:44,492
Не можете просто да вземете
само отговорността.

52
00:04:46,828 --> 00:04:47,912
милорд

53
00:04:49,831 --> 00:04:53,293
Никога няма да можеш да се измъкнеш оттук

54
00:04:54,252 --> 00:04:56,045
преди да разкриеш всичко.

55
00:04:56,129 --> 00:04:57,130
Ако някога...

56
00:04:58,423 --> 00:05:00,925
Мисля, че някой ще те пусне свободен,

57
00:05:01,134 --> 00:05:04,012
това не е нищо друго освен празна надежда.

58
00:05:06,222 --> 00:05:09,809
Ваше Величество, сложете престъпника
до смърт чрез разчленяване, моля.

59
00:05:10,393 --> 00:05:12,854
Вече сме осигурили доказателства,

60
00:05:13,062 --> 00:05:14,856
и той очевидно има дяволска алчност.

61
00:05:14,939 --> 00:05:17,358
Няма причина да го задържаме
жив вече.

62
00:05:17,442 --> 00:05:21,195
Моля, обезглавете го незабавно
и го превърне в примерно наказание.

63
00:05:24,240 --> 00:05:25,742
Ваше Величество, това не е правилно.

64
00:05:26,534 --> 00:05:29,996
Не можете да го накажете
без подходящ разпит.

65
00:05:30,371 --> 00:05:31,456
съгласен съм

66
00:05:31,581 --> 00:05:35,043
Трябва да се извърши задълбочено разследване.

67
00:05:37,378 --> 00:05:40,548
Ваше Величество, моля за въпрос
самия престъпник.

68
00:05:44,218 --> 00:05:46,512
Може да има съучастници.

69
00:05:46,888 --> 00:05:48,473
Моля, разпитайте го сами

70
00:05:48,973 --> 00:05:51,893
и елиминирайте всички подозрения.

71
00:06:00,068 --> 00:06:02,528
Какво мислите за това?

72
00:06:12,997 --> 00:06:14,123
отговори ми

73
00:06:18,586 --> 00:06:20,546
Вярвам, че е разумно предложение.

74
00:06:24,383 --> 00:06:28,012
Ще държа официален
разследване за три дни.

75
00:06:29,305 --> 00:06:30,890
Моля ви всички за вашето присъствие

76
00:06:31,390 --> 00:06:34,977
и сътрудничество, за да можем
стигнете до дъното на случая.

77
00:06:35,061 --> 00:06:37,063
- Да, Ваше Величество.
- Да, Ваше Величество.

78
00:06:49,992 --> 00:06:51,244
Официално разследване?

79
00:06:51,619 --> 00:06:54,956
Ами ако данъчният министър
разкрива всичко?

80
00:06:55,039 --> 00:06:58,209
Службата за разследване е в повишена готовност.

81
00:06:59,585 --> 00:07:01,796
Тъй като посветените фиксатори
от лейтенант Gang са на стража,

82
00:07:01,879 --> 00:07:03,798
изглежда трудно за проникване.

83
00:07:03,881 --> 00:07:05,133
Остават ни три дни.

84
00:07:05,925 --> 00:07:07,927
Тогава веднага се отървете от него.

85
00:07:09,137 --> 00:07:11,139
Знаете какво се случва

86
00:07:11,472 --> 00:07:13,391
когато не успеем да премахнем гнилата плът.

87
00:07:13,850 --> 00:07:17,311
Чух, че сте играли важна роля в
арестуването на министъра.

88
00:07:17,895 --> 00:07:18,980
благодаря

89
00:07:19,522 --> 00:07:21,023
Беше мое задължение
като учен в тази страна

90
00:07:21,107 --> 00:07:23,276
да служи на страната
и поправи несправедливостите.

91
00:07:23,359 --> 00:07:25,236
Не мога да си приписвам заслугите за задълженията си.

92
00:07:33,536 --> 00:07:35,246
ще те възнаградя.

93
00:07:35,621 --> 00:07:37,290
Има ли позиция, която искате да заемете?

94
00:07:38,291 --> 00:07:40,209
Не го направих за награда.

95
00:07:41,210 --> 00:07:42,461
Просто ми кажи.

96
00:07:43,254 --> 00:07:46,382
Много искам да те наградя.

97
00:07:56,434 --> 00:07:58,269
Бяхте възстановени
като учител на принца?

98
00:07:59,312 --> 00:08:00,438
какво става

99
00:08:00,563 --> 00:08:02,982
Кралят каза, че можете да поемете
всяка позиция, която искате.

100
00:08:03,441 --> 00:08:05,651
Защо реши точно
да бъда отново учител на принца?

101
00:08:06,194 --> 00:08:07,570
Какво лошо има в това да си учител?

102
00:08:07,653 --> 00:08:11,157
Просто казвам, че има
много по-добри публикации от това.

103
00:08:12,658 --> 00:08:14,827
Ще мога да те видя

104
00:08:15,328 --> 00:08:17,163
тогава по-често и по-лесно.

105
00:08:21,250 --> 00:08:24,962
Също така, аз вярвам, че позицията да даде
правилните инструкции към принца

106
00:08:25,213 --> 00:08:27,131
кой ще управлява нацията е

107
00:08:27,215 --> 00:08:29,258
по-важна от всяка друга работа.

108
00:08:38,434 --> 00:08:39,727
защо ме зяпаш

109
00:08:41,395 --> 00:08:42,647
Защото си толкова прекрасна.

110
00:09:03,084 --> 00:09:04,126
Ваше Височество.

111
00:09:06,420 --> 00:09:07,672
Ваше Височество.

112
00:09:11,342 --> 00:09:13,135
-Ваше Височество!
-Ти ме изплаши.

113
00:09:13,427 --> 00:09:14,595
Имате ли желание за смърт?

114
00:09:14,679 --> 00:09:17,014
Звънях ти толкова много пъти.

115
00:09:17,223 --> 00:09:19,892
Бяхте толкова погълнати от мисли за
Учителю Гьон, че не ме чухте.

116
00:09:19,976 --> 00:09:21,227
Откъде знаеш

117
00:09:22,061 --> 00:09:24,438
ако си мислех за
Майстор Гьон или не?

118
00:09:24,563 --> 00:09:26,649
Очевидно е. Ти се усмихваше

119
00:09:26,732 --> 00:09:29,068
със зачервени бузи.

120
00:09:29,151 --> 00:09:31,195
Мислиш ли, че сме толкова мудни?

121
00:09:38,119 --> 00:09:40,288
Наистина ли изглеждах така?

122
00:09:46,669 --> 00:09:49,255
Толкова ли го харесваш?

123
00:09:50,464 --> 00:09:53,092
Не питайте! аз не знам

124
00:09:54,302 --> 00:09:55,595
Спри да ме гледаш.

125
00:09:58,723 --> 00:10:00,308
моя госпожо,

126
00:10:06,063 --> 00:10:07,523
моля, изчакайте тук.

127
00:10:24,498 --> 00:10:25,750
милорд...

128
00:10:26,584 --> 00:10:27,710
какво стана

129
00:10:29,295 --> 00:10:30,588
Попитах те какво се случи.

130
00:10:30,838 --> 00:10:32,506
Тя чу

131
00:10:32,631 --> 00:10:35,593
че бракът на принцесата беше
отменен заради майстор Гьон...

132
00:10:45,603 --> 00:10:46,604
Между другото

133
00:10:47,438 --> 00:10:49,565
който поиска кралски брак

134
00:10:50,358 --> 00:10:51,901
с принцесата?

135
00:10:53,903 --> 00:10:55,780
защо питаш

136
00:10:56,405 --> 00:10:59,241
Това е просто от любопитство.

137
00:11:14,382 --> 00:11:15,549
Оставка?

138
00:11:15,633 --> 00:11:18,552
Защо не погледнеш назад към себе си

139
00:11:18,636 --> 00:11:21,472
и се посвети на обучението на младите
учени в Чонджу за известно време?

140
00:11:23,349 --> 00:11:24,517
Татко, защо...

141
00:11:24,642 --> 00:11:26,102
Когато едно дърво стане по-високо,

142
00:11:26,185 --> 00:11:28,813
трябва да издържа на повече вятър и дъжд.

143
00:11:29,230 --> 00:11:31,357
Понякога трябва да се намери

144
00:11:31,774 --> 00:11:36,195
и застанете под сянката
вместо да се печете на слънце.

145
00:11:36,737 --> 00:11:40,574
Разбирам колко си притеснен
но не мога да направя това.

146
00:11:41,367 --> 00:11:43,619
-Гьон У.
-Дърво, което бяга от вятъра

147
00:11:43,702 --> 00:11:45,663
и дъжд от страх
никога не може да бъде силно дърво.

148
00:11:46,705 --> 00:11:48,457
Моля, доверете ми се и ме наблюдавайте.

149
00:12:07,351 --> 00:12:08,811
Направи както казва баща ти.

150
00:12:09,645 --> 00:12:10,563
майка...

151
00:12:10,646 --> 00:12:14,567
Имал си лоши сънища
и наскоро са отслабнали.

152
00:12:14,650 --> 00:12:17,611
Дайте му по-добри ободряващи тоници.
Той не трябва да подава оставка.

153
00:12:17,778 --> 00:12:19,822
Какво става с теб и татко?

154
00:12:19,905 --> 00:12:22,491
-Бъдете тихи.
- Греша ли?

155
00:12:22,575 --> 00:12:24,452
Работата като учител на принца е...

156
00:12:24,869 --> 00:12:26,454
Казах мълчи.

157
00:12:26,871 --> 00:12:27,997
майка...

158
00:12:29,415 --> 00:12:32,626
Гьон У,
Не искам да си в опасност.

159
00:12:33,544 --> 00:12:36,630
Не искам да получаваш
заедно с принцесата.

160
00:12:38,424 --> 00:12:41,302
Моля, помислете още веднъж
на неговото предложение.

161
00:13:28,057 --> 00:13:29,725
не тръгвай

162
00:13:30,559 --> 00:13:31,769
недей

163
00:13:32,061 --> 00:13:33,812
Моля, не си тръгвайте.

164
00:13:34,522 --> 00:13:35,731
моля

165
00:14:16,355 --> 00:14:17,523
Покажи ми и другата страна.

166
00:14:54,393 --> 00:14:55,644
Ваше Височество!

167
00:14:59,773 --> 00:15:01,692
За какво вдигате врява?

168
00:15:01,775 --> 00:15:03,777
Queen Dowager иска да дойдеш.

169
00:15:04,695 --> 00:15:06,113
Баба иска ли да ме види?

170
00:15:14,872 --> 00:15:16,957
Сега изглеждаш добре.

171
00:15:21,629 --> 00:15:24,423
Знам, че трябва да е било болезнено за теб.

172
00:15:25,883 --> 00:15:28,052
И аз не съм се чувствал спокоен.

173
00:15:29,094 --> 00:15:30,846
Трябва да е било така и с краля.

174
00:15:35,476 --> 00:15:36,810
чух всичко

175
00:15:37,478 --> 00:15:41,065
от защо трябваше да си тръгнеш
дворецът в тайна

176
00:15:41,732 --> 00:15:45,027
защо трябваше да мълчиш.

177
00:15:48,739 --> 00:15:52,159
Въпреки това, каквато и да е причината за
твоето излизане извън двореца е,

178
00:15:52,534 --> 00:15:54,662
хора, които нямат представа за това

179
00:15:54,912 --> 00:15:55,829
сигурно си е помислил

180
00:15:55,955 --> 00:16:00,167
ти беше
нецивилизована и нахална принцеса.

181
00:16:01,961 --> 00:16:05,589
Толкова пъти причинихте неприятности на краля.

182
00:16:06,840 --> 00:16:09,051
Извинявам се, бабо.

183
00:16:12,638 --> 00:16:14,723
Още не е късно.

184
00:16:15,391 --> 00:16:16,558
Покажете на хората

185
00:16:16,809 --> 00:16:19,687
вашето достойнство и поведение като принцеса.

186
00:16:25,609 --> 00:16:27,403
Благодаря ти, майсторе.

187
00:16:28,487 --> 00:16:30,030
-Извинете?
- Ти спря

188
00:16:30,114 --> 00:16:32,157
сестра ми да замине за Цин.

189
00:16:34,660 --> 00:16:36,078
За мен също имаше голямо значение.

190
00:16:36,161 --> 00:16:37,913
толкова ли си щастлива

191
00:16:39,915 --> 00:16:41,041
извинение?

192
00:16:42,876 --> 00:16:44,545
добре...

193
00:16:45,713 --> 00:16:48,090
Трябва да сте щастливи, че сте възстановени.

194
00:16:48,924 --> 00:16:50,676
Ами разбира се.

195
00:16:51,051 --> 00:16:54,888
Повече от щастлив съм да ви уча отново.

196
00:16:56,974 --> 00:16:58,100
принц.

197
00:17:02,563 --> 00:17:05,774
Господи, и ти си тук.

198
00:17:06,066 --> 00:17:07,192
Страхотно е да те видя.

199
00:17:08,569 --> 00:17:11,530
Не знаеше ли, че уча в този час?

200
00:17:12,823 --> 00:17:13,907
принц.

201
00:17:14,783 --> 00:17:16,493
Яж това.

202
00:17:16,952 --> 00:17:18,746
Това е медена оризова торта.

203
00:17:19,455 --> 00:17:20,622
Опитайте малко.

204
00:17:21,790 --> 00:17:23,208
Вземете и вие.

205
00:17:23,500 --> 00:17:26,795
Направих го сам,
така че не забравяйте да завършите всички.

206
00:17:27,129 --> 00:17:28,213
Да, Ваше Височество.

207
00:17:29,673 --> 00:17:31,717
Сам ли ги направи?

208
00:17:31,800 --> 00:17:34,053
Аз го направих. Копайте.

209
00:17:34,845 --> 00:17:36,722
Моля, вземете го първо.

210
00:17:38,557 --> 00:17:39,600
ще го направя

211
00:17:51,862 --> 00:17:53,280
Как е, мастър Гьон?

212
00:17:56,158 --> 00:17:59,995
уау Никога не съм опитвал
нещо подобно.

213
00:18:00,078 --> 00:18:01,705
Има много уникален вкус.

214
00:18:02,039 --> 00:18:04,792
- Това означава ли, че е добър на вкус?
-да

215
00:18:12,800 --> 00:18:14,468
Господи, какво за бога е това?

216
00:18:14,551 --> 00:18:16,845
Какво сложихте в оризовия сладкиш?

217
00:18:16,929 --> 00:18:18,806
Сложихте ли сол вместо мед?

218
00:18:20,015 --> 00:18:21,725
защо Солено ли е?

219
00:18:23,894 --> 00:18:26,563
Учителю, наистина ли ти е вкусно?

220
00:18:33,112 --> 00:18:34,113
Това го прави.

221
00:18:36,740 --> 00:18:38,867
Пълно е със сол.

222
00:18:39,243 --> 00:18:41,286
Сложих ли твърде много сол
когато замесих тестото?

223
00:18:41,578 --> 00:18:44,665
За мен е просто идеален.

224
00:19:14,945 --> 00:19:16,572
Защо ме гледаш така?

225
00:19:18,198 --> 00:19:19,324
имате...

226
00:19:20,325 --> 00:19:21,285
Имам ли

227
00:19:21,827 --> 00:19:25,038
красота на лицето ми?

228
00:19:45,601 --> 00:19:49,104
Можеше просто да ми кажеш
ако имах нещо на лицето си.

229
00:19:49,229 --> 00:19:51,023
Колко грубо!

230
00:19:51,982 --> 00:19:52,941
извинявам се

231
00:19:53,025 --> 00:19:55,777
Хемьонг, защо си толкова ядосан?

232
00:19:56,153 --> 00:19:58,906
Току-що видя какво направи с мен.

233
00:19:59,907 --> 00:20:01,867
Не мога да оставя това да мине.

234
00:20:01,950 --> 00:20:04,202
Нека поговорим навън.

235
00:20:08,707 --> 00:20:10,292
Какво й става?

236
00:20:11,126 --> 00:20:13,045
Мисля, че направих грешка.

237
00:20:13,128 --> 00:20:16,214
Моля, не се притеснявайте.
Ще отида и ще й се извиня.

238
00:20:19,218 --> 00:20:20,385
боже

239
00:20:25,724 --> 00:20:28,310
Ще започна да работя като доброволец в Бюрото
на медицинските услуги днес.

240
00:20:29,061 --> 00:20:31,355
-Доброволчество?
-Баба така ми нареди

241
00:20:31,647 --> 00:20:33,273
като наказание
за измъкване от двореца.

242
00:20:34,149 --> 00:20:35,776
- Заслужаваш го.
-Какво?

243
00:20:35,943 --> 00:20:37,945
Знаете какво сте направили досега.

244
00:20:38,278 --> 00:20:39,446
искаш ли да умреш

245
00:20:40,322 --> 00:20:41,907
Ако кажеш, че ще умреш с мен, да.

246
00:20:45,994 --> 00:20:47,871
Както и да е, внимавай там.

247
00:20:49,498 --> 00:20:52,501
не се безпокойте Byeol и Yeong-sin
ще ме придружи.

248
00:20:53,919 --> 00:20:57,381
Между другото какво се случи
на данъчния министър?

249
00:20:58,382 --> 00:21:00,217
Още не си е отворил устата.

250
00:21:08,141 --> 00:21:09,309
Спрете.

251
00:21:11,144 --> 00:21:12,312
Донеси ми го.

252
00:21:27,286 --> 00:21:28,370
Лейтенант банда.

253
00:21:40,007 --> 00:21:43,510
Вече планираха да те убият.

254
00:21:49,933 --> 00:21:51,476
подиграваш ли ми се

255
00:21:53,270 --> 00:21:55,147
Кралят ще ви разпита
два дни по-късно.

256
00:21:55,564 --> 00:21:57,357
Трябва да му кажеш всичко.

257
00:22:00,527 --> 00:22:02,821
Това е единственият начин да спасите живота си.

258
00:22:07,534 --> 00:22:10,495
Все още ли мълчи?

259
00:22:11,121 --> 00:22:13,874
Предложих му смекчаване на наказанието,

260
00:22:14,207 --> 00:22:15,876
но той дори не мигна окото.

261
00:22:17,836 --> 00:22:20,922
Той все още вярва в това
щяха да го измъкнат от затвора.

262
00:22:22,299 --> 00:22:25,093
Сигурен съм, че ще му бъде трудно
да приеме, че е изоставен.

263
00:22:25,302 --> 00:22:28,889
Ще направя всичко възможно да го убедя
до разследването.

264
00:22:34,144 --> 00:22:35,312
Провали ли се?

265
00:22:35,479 --> 00:22:39,024
За щастие министърът
все още не ни е предал.

266
00:22:39,149 --> 00:22:41,193
шегуваш ли се с мен

267
00:22:41,526 --> 00:22:43,111
извинявам се

268
00:22:50,118 --> 00:22:53,455
Кралицата иска да дойдеш.

269
00:22:59,211 --> 00:23:02,464
Казах ти да мълчиш
докато не се погрижа за всичко.

270
00:23:02,547 --> 00:23:04,883
Как да мълча сега?

271
00:23:05,092 --> 00:23:06,384
Бракът е прекратен.

272
00:23:06,468 --> 00:23:08,762
Принцът на Цин замина за Цин,
и принцесата все още е тук.

273
00:23:08,845 --> 00:23:11,431
И данъчен министър

274
00:23:12,182 --> 00:23:14,226
е арестуван по обвинение в държавна измяна

275
00:23:14,309 --> 00:23:16,436
за извършване на тайна сделка.

276
00:23:17,395 --> 00:23:20,565
Не знаех, че е той
такъв алчен човек.

277
00:23:20,941 --> 00:23:23,860
Наистина ли не знаехте за това?

278
00:23:24,986 --> 00:23:27,322
Как бих могъл да знам какво е намислил?

279
00:23:27,948 --> 00:23:30,117
Вие предложихте брака
към династията Цин.

280
00:23:32,494 --> 00:23:34,579
Цин е този, който предложи
бракът първо.

281
00:23:35,205 --> 00:23:36,248
Разбира се.

282
00:23:38,500 --> 00:23:39,626
прав си

283
00:23:40,252 --> 00:23:41,378
Между другото

284
00:23:42,337 --> 00:23:45,924
изглежда си любопитен
твърде много неща, Ваше Височество.

285
00:23:46,508 --> 00:23:48,385
Не се опитвайте да знаете всичко.

286
00:23:50,095 --> 00:23:51,304
ако го направиш

287
00:23:52,264 --> 00:23:55,142
само ще се изложите на опасност.

288
00:24:13,368 --> 00:24:14,494
Съветник Джеонг,

289
00:24:15,871 --> 00:24:18,623
какво за бога имаш в ръкава си?

290
00:24:22,127 --> 00:24:23,879
Въпреки че е наказание,

291
00:24:24,212 --> 00:24:26,298
трябваше да се облечеш.

292
00:24:26,673 --> 00:24:29,426
Всички там трябва да чакат
да видя колко си хубава.

293
00:24:29,551 --> 00:24:32,554
Искаш да кажеш, че сега изглеждам отвратително?

294
00:24:33,513 --> 00:24:35,348
Не, Ваше Височество. Разбира се че не.

295
00:24:35,557 --> 00:24:39,186
Твоята красота никога не избледнява
без значение какво носите.

296
00:24:41,313 --> 00:24:43,440
Не отивам там, за да демонстрирам красотата си

297
00:24:43,648 --> 00:24:46,151
а да помогне на хората в нужда.

298
00:24:46,443 --> 00:24:49,196
Така че и вие трябва да работите усилено.

299
00:24:49,279 --> 00:24:50,739
- Да, Ваше Височество.
- Да, Ваше Височество.

300
00:24:54,159 --> 00:24:56,536
ЧЕСТИТО! ПРИНЦЕСАТА
ПОСЕЩАВА ЗА ПОДАВАНЕ НА ПОМОЩ

301
00:24:58,371 --> 00:25:00,248
Боже, мразя такива неща.

302
00:25:00,540 --> 00:25:02,542
Но ти нямаш избор.

303
00:25:16,139 --> 00:25:19,017
От двореца ли си?

304
00:25:21,102 --> 00:25:22,145
Между другото

305
00:25:23,313 --> 00:25:25,523
къде е принцесата?

306
00:25:27,067 --> 00:25:28,193
така че

307
00:25:28,944 --> 00:25:31,529
принцесата не е тук днес?

308
00:25:39,120 --> 00:25:40,247
добре,

309
00:25:41,206 --> 00:25:44,125
Извинявам се, Ваше Височество.

310
00:25:45,168 --> 00:25:46,461
моля те прости ми

311
00:25:47,420 --> 00:25:49,089
Казах, че всичко е наред.

312
00:25:49,172 --> 00:25:51,633
Наистина ли е добре?

313
00:25:52,008 --> 00:25:55,345
Всичко е наред Не съм толкова напрегнат.

314
00:25:55,512 --> 00:25:58,640
разбирам моля последвайте ме

315
00:25:59,057 --> 00:26:01,518
Подготвихме място за почивка

316
00:26:01,601 --> 00:26:03,186
по време на вашия престой.

317
00:26:03,687 --> 00:26:05,981
Място за почивка?

318
00:26:07,607 --> 00:26:11,778
да Ние също се подготвихме
разкошни напитки с чай.

319
00:26:11,861 --> 00:26:13,113
Аз ще ти покажа пътя.

320
00:26:16,199 --> 00:26:18,660
Не съм съгласен с това.

321
00:26:19,119 --> 00:26:19,953
извинение?

322
00:26:20,161 --> 00:26:23,373
Тук съм, за да работя, а не да безделнича.

323
00:26:23,623 --> 00:26:27,252
Така че, моля, възложете ми работа.
Ще дам всичко от себе си.

324
00:26:29,337 --> 00:26:30,630
разбирам

325
00:26:45,395 --> 00:26:46,813
Опасно е. Играй там.

326
00:27:30,065 --> 00:27:31,399
ела тук

327
00:27:32,734 --> 00:27:34,277
какво правиш

328
00:27:36,071 --> 00:27:37,655
Нека отидем да вземем вашето лекарство.

329
00:27:37,739 --> 00:27:40,575
Време е да вземете лекарството си.

330
00:27:41,701 --> 00:27:43,787
добра работа Ти си добро момиче.

331
00:27:44,162 --> 00:27:45,413
Още един.

332
00:27:56,591 --> 00:27:58,468
Моля те, отвори си устата.

333
00:28:33,628 --> 00:28:35,755
Чувайки само едната страна на историята

334
00:28:35,880 --> 00:28:38,216
предизвиква само отчуждение.

335
00:28:38,341 --> 00:28:41,511
„Да чуя само едната страна на историята

336
00:28:42,303 --> 00:28:43,763
причини...

337
00:28:44,639 --> 00:28:47,225
само отчуждение."

338
00:28:48,393 --> 00:28:50,395
Хората ще се отчуждят един от друг

339
00:28:50,478 --> 00:28:52,522
ако слушат само едната страна
на историята.

340
00:29:12,876 --> 00:29:15,378
Добре ли си, господарю?

341
00:29:16,546 --> 00:29:17,922
аз съм

342
00:29:18,173 --> 00:29:22,218
Защо изядохте толкова много солена оризова торта?

343
00:29:22,594 --> 00:29:26,639
Ще разбереш като пораснеш.

344
00:29:47,994 --> 00:29:49,287
Майстор Гьон.

345
00:30:01,466 --> 00:30:02,759
Намерих го на път за тук.

346
00:30:08,389 --> 00:30:09,724
тук ли си да ме видиш

347
00:30:10,391 --> 00:30:13,645
Просто случайно минах.

348
00:30:14,270 --> 00:30:16,773
Знам, че дойде да ме видиш с цветя.

349
00:30:25,824 --> 00:30:28,493
Всъщност аз...

350
00:30:29,494 --> 00:30:32,038
помислих за това.

351
00:30:32,914 --> 00:30:34,582
мисля...

352
00:30:35,792 --> 00:30:37,001
хей

353
00:30:39,546 --> 00:30:41,422
-Бъди ми приятелка.
-Ти сериозно ли?

354
00:30:43,424 --> 00:30:46,845
да Ще се откажа от всичко
Исках в живота си

355
00:30:47,887 --> 00:30:48,972
и...

356
00:30:49,097 --> 00:30:51,099
Трябва ли да го изразите така?

357
00:30:53,351 --> 00:30:54,561
Как искаш да кажа тогава?

358
00:30:55,770 --> 00:30:58,523
Може да се каже по сладък начин.

359
00:31:00,567 --> 00:31:02,026
Доброта.

360
00:31:07,365 --> 00:31:08,616
Нека те попитам едно нещо.

361
00:31:11,077 --> 00:31:13,413
Изглеждам ли най-красивият на света?

362
00:31:14,873 --> 00:31:16,708
-Дори повече от цветя?
-да

363
00:31:16,791 --> 00:31:17,875
боже

364
00:31:19,377 --> 00:31:22,881
Значи това е първият ни ден заедно, нали?

365
00:31:22,964 --> 00:31:25,508
Ако това е, което искаш, добре.

366
00:31:35,768 --> 00:31:36,894
хей

367
00:31:38,021 --> 00:31:40,607
-Хей, ела тук.
-Добре дошъл.

368
00:31:41,024 --> 00:31:43,443
Това е толкова красиво. Опитайте го.

369
00:31:49,073 --> 00:31:50,867
-Добре ли е?
-Вкусно е.

370
00:31:53,453 --> 00:31:55,788
-Искаш ли ирис?
-Какво?

371
00:31:55,872 --> 00:31:58,750
Нали знаете карамелените сладки.

372
00:31:59,208 --> 00:32:00,501
вярно

373
00:32:01,085 --> 00:32:03,588
Аз ще имам тиквен тафи.

374
00:32:03,963 --> 00:32:06,090
И аз ще имам същото.

375
00:32:07,342 --> 00:32:09,969
-Пусни ни.
-Хайде да хапнем малко тафи.

376
00:32:18,645 --> 00:32:20,813
-Надолу.
-какво правиш

377
00:32:21,397 --> 00:32:22,732
Това е нищо.

378
00:32:30,615 --> 00:32:32,992
- Срамуваш ли се от мен?
-Малко. Не, имам предвид...

379
00:32:35,161 --> 00:32:36,454
Мал-геум.

380
00:32:37,664 --> 00:32:40,708
Не ме последвайте. Толкова си грозна.

381
00:32:41,751 --> 00:32:44,796
Хей, какво искаш да кажеш, че съм грозна?
Тя е наистина бърза.

382
00:32:44,921 --> 00:32:47,674
хей Мал-гъм!

383
00:32:48,675 --> 00:32:49,717
хей

384
00:32:52,053 --> 00:32:55,473
Как да не ме последва
само защото му казах да не го прави?

385
00:32:59,477 --> 00:33:00,687
Милейди.

386
00:33:02,939 --> 00:33:04,190
къде беше

387
00:33:04,982 --> 00:33:06,776
- Съжалявам?
-Къде беше?

388
00:33:07,068 --> 00:33:08,778
добре...

389
00:33:09,654 --> 00:33:12,156
Излязох да разбера
как се справя принцесата.

390
00:33:14,659 --> 00:33:15,827
Принцесата?

391
00:33:17,954 --> 00:33:20,665
Боже, цялото тяло ме боли.

392
00:33:21,499 --> 00:33:24,085
Байол, направи ми масаж на рамото.

393
00:33:25,628 --> 00:33:26,713
Сега.

394
00:33:32,593 --> 00:33:34,679
Хей, бъди по-нежен!

395
00:33:34,762 --> 00:33:36,097
Вие го поискахте.

396
00:33:41,519 --> 00:33:43,980
Ваше Височество, добре ли сте?

397
00:33:44,105 --> 00:33:45,690
добре съм

398
00:33:54,657 --> 00:33:58,119
Хей, състоянието й изглежда
доста сериозно, нали?

399
00:34:13,843 --> 00:34:16,179
случи ли ти се нещо

400
00:34:17,889 --> 00:34:19,182
какво не е наред

401
00:34:25,021 --> 00:34:26,856
Вината е твоя.

402
00:34:28,065 --> 00:34:29,942
Моя вина? защо

403
00:34:31,110 --> 00:34:33,154
Ако не беше ти,

404
00:34:34,739 --> 00:34:36,699
Можех да ям ирис.

405
00:34:39,202 --> 00:34:40,536
-Какво?
-Какво?

406
00:34:45,166 --> 00:34:47,752
Зарязали ли сте?

407
00:34:49,295 --> 00:34:50,963
имаш ли приятелка

408
00:34:54,884 --> 00:34:57,178
Предполагам, че вече не.

409
00:35:00,681 --> 00:35:01,808
Вие грешите.

410
00:35:02,850 --> 00:35:05,770
Сбъркал си. окей

411
00:35:11,317 --> 00:35:12,985
не се безпокойте

412
00:35:13,694 --> 00:35:17,114
Ще го видите да гони
нова жена наоколо скоро.

413
00:35:20,743 --> 00:35:23,287
Между другото, кажи ми какво се случи.

414
00:35:23,621 --> 00:35:25,832
Чух, че си хванал предателя
и беше възстановен.

415
00:35:41,055 --> 00:35:44,767
Изглеждаше като втори държавен съветник
Джеонг беше друг редовен човек на това място.

416
00:35:45,101 --> 00:35:48,604
чакай Ти изпусна това. Вземете го.

417
00:35:48,813 --> 00:35:51,649
Или да намери собственика му.

418
00:35:52,150 --> 00:35:54,735
Работите в офиса на
Разследване все пак.

419
00:36:10,918 --> 00:36:14,922
Никой не беше удържал на думата си
да ме лекуваш по-късно освен теб,

420
00:36:15,006 --> 00:36:16,924
- нали?
- Много си прав.

421
00:36:17,383 --> 00:36:19,886
- Моля, позволете ми да ви налея питие.
-Разбира се.

422
00:36:27,143 --> 00:36:29,812
Има още по-добър вкус, тъй като е безплатен.

423
00:36:32,732 --> 00:36:35,902
Наистина ли беше съвпадение?

424
00:36:39,989 --> 00:36:41,991
- Този, който е писал...
-Ти ли си

425
00:36:42,909 --> 00:36:45,036
подозираш ли ме сега?

426
00:36:49,832 --> 00:36:50,958
ти ли го написа

427
00:36:53,878 --> 00:36:56,714
Получавам ли награда, ако бях аз?

428
00:36:56,797 --> 00:36:59,383
Тогава просто ще кажа, че аз съм го написал.
Колко щях да получа?

429
00:37:01,302 --> 00:37:03,763
- Надявам се да е много.
- И аз се надявам.

430
00:37:03,846 --> 00:37:05,389
Тогава ще ти дам джобни пари.

431
00:37:11,020 --> 00:37:14,440
Благодаря ви, че стигнахте докрай
на такова мизерно място.

432
00:37:15,274 --> 00:37:17,318
Това е мястото, където правим лекарства.

433
00:37:18,069 --> 00:37:20,154
И ние лекуваме пациенти там.

434
00:37:28,871 --> 00:37:30,039
Лейди Гьон Хуей.

435
00:37:32,041 --> 00:37:34,043
Мина известно време, Ваше Височество.

436
00:37:37,672 --> 00:37:39,924
Помните ли ме, Ваше Величество?

437
00:37:41,217 --> 00:37:42,385
кой си ти

438
00:37:43,094 --> 00:37:46,264
Чух, че работиш тук.
Затова дойдох тук, за да помогна

439
00:37:47,098 --> 00:37:48,474
и коригирайте недоразумението.

440
00:37:48,808 --> 00:37:51,894
Радвам се, че имаш желание
подкрепете добра кауза.

441
00:37:52,478 --> 00:37:56,107
Моля, прости ми грубостта
това беше причинено от моето невежество

442
00:37:56,190 --> 00:37:57,358
за вашата самоличност.

443
00:37:58,150 --> 00:38:00,027
Извинявам се, Ваше Височество.

444
00:38:00,778 --> 00:38:02,196
Моля, прости ни.

445
00:38:04,907 --> 00:38:07,743
Извинявам се и на теб.

446
00:38:12,039 --> 00:38:13,916
Моля, не се извинявайте, Ваше Височество.

447
00:38:14,166 --> 00:38:16,252
Тогава нека се захващаме за работа.

448
00:38:17,878 --> 00:38:20,506
Между другото, може ли наистина
работиш с тази рокля?

449
00:38:22,842 --> 00:38:24,760
Има ли нещо лошо в него?

450
00:38:25,302 --> 00:38:27,346
Е, няма значение.

451
00:38:41,068 --> 00:38:43,779
Ти си не само красива
но и добросърдечен.

452
00:38:43,863 --> 00:38:46,657
Вие сте преминали през много
заради принцесата,

453
00:38:46,741 --> 00:38:48,159
но ти си тук, за да й помогнеш.

454
00:38:49,994 --> 00:38:51,829
Беше недоразумение, така че всичко е наред.

455
00:38:51,996 --> 00:38:55,791
Ще бъдеш идеалната съпруга
на брат ми.

456
00:38:56,292 --> 00:38:59,170
Мисля, че впечатли майка ми

457
00:38:59,378 --> 00:39:01,547
когато й даде подаръка.

458
00:39:03,424 --> 00:39:06,093
Ако Гьон У не беше увлечен
с принцесата...

459
00:39:18,856 --> 00:39:23,152
Искам да те имам като мое семейство
повече от всеки.

460
00:39:26,364 --> 00:39:29,033
Тогава трябва да направим това да се случи.

461
00:39:47,885 --> 00:39:49,011
Тази стая е

462
00:39:49,595 --> 00:39:52,223
за пациентите, които са тежко болни.

463
00:39:52,973 --> 00:39:55,226
Този, който спи там
остана цяла нощ поради болка

464
00:39:55,518 --> 00:39:57,478
и заспа на сутринта.

465
00:39:59,146 --> 00:40:01,398
- Цяла нощ ли повръщаше?
-да

466
00:40:08,072 --> 00:40:09,907
Ами ако има инфекциозно заболяване?

467
00:40:13,202 --> 00:40:16,080
какво правиш Извини се веднага.

468
00:40:16,455 --> 00:40:20,084
Как мога да потискам кашлицата?

469
00:40:20,668 --> 00:40:23,796
Вие сте се изправили по този начин умишлено
да предаде болестта си, нали?

470
00:40:23,879 --> 00:40:25,631
Знаете ли кои сме ние?

471
00:40:26,173 --> 00:40:27,299
сериозно.

472
00:40:27,591 --> 00:40:30,386
Извини се вече.

473
00:40:37,476 --> 00:40:39,270
Моите извинения.

474
00:40:41,355 --> 00:40:42,982
какво правиш

475
00:40:46,318 --> 00:40:47,403
добре,

476
00:40:47,945 --> 00:40:51,282
той просто се изкашля срещу нас.

477
00:40:51,365 --> 00:40:54,076
Това е толкова нелепа причина.

478
00:40:56,203 --> 00:40:57,288
Върнете се сега.

479
00:40:57,538 --> 00:41:00,541
Спрете да създавате проблеми и си тръгнете.

480
00:41:01,458 --> 00:41:04,378
Ние сме тук, за да ви помогнем.

481
00:41:04,628 --> 00:41:07,465
Тогава защо шефуваш тук?

482
00:41:07,548 --> 00:41:09,341
Извини му се веднага.

483
00:41:15,347 --> 00:41:16,557
Сега!

484
00:41:17,266 --> 00:41:19,059
-Извинявам се.
-Извинявам се.

485
00:41:21,395 --> 00:41:24,273
Ако искаш да останеш тук, дръж се добре и работе.

486
00:41:59,308 --> 00:42:00,518
Работете повече.

487
00:42:01,268 --> 00:42:04,021
Петното изобщо не се премахва.
Направи го отново.

488
00:42:04,480 --> 00:42:06,023
Трябва да го направите отново.

489
00:42:06,106 --> 00:42:09,193
Удари го по-силно. по-трудно.

490
00:42:09,443 --> 00:42:11,028
Казах по-силно.

491
00:42:13,656 --> 00:42:15,074
какво става

492
00:42:19,245 --> 00:42:22,456
Дамите сякаш не знаеха
как да работим,

493
00:42:22,623 --> 00:42:24,625
затова ги инструктирах.

494
00:42:30,714 --> 00:42:33,300
Защо и вие не се присъедините към тях?

495
00:42:38,430 --> 00:42:39,473
Ваше Височество,

496
00:42:40,140 --> 00:42:42,810
мога ли да говоря с теб насаме?

497
00:42:44,144 --> 00:42:45,646
сега съм зает

498
00:42:46,772 --> 00:42:48,399
Няма да отнеме много време.

499
00:43:00,160 --> 00:43:03,205
Извинявам се от името на моите приятели.

500
00:43:03,289 --> 00:43:06,000
Не мисля, че извинението трябва
бъди направен за мен.

501
00:43:06,333 --> 00:43:08,127
Дойдоха тук от добра воля.

502
00:43:08,335 --> 00:43:10,462
Все пак се извинявам за вълнението.

503
00:43:11,005 --> 00:43:15,259
Предлагам ви да спрете да губите време
тук и работете с тях.

504
00:43:16,719 --> 00:43:20,180
Ти наистина си такъв, какъвто съм чувал.

505
00:43:22,433 --> 00:43:24,685
Чух много за теб

506
00:43:25,102 --> 00:43:26,562
от майстор Гьон.

507
00:43:29,815 --> 00:43:33,694
Моля, не се притеснявайте.
Говореше само хубави неща за теб.

508
00:43:35,362 --> 00:43:37,031
Защо майстор Гьон

509
00:43:37,656 --> 00:43:39,825
да ти говоря за мен?

510
00:43:46,832 --> 00:43:50,669
Често го виждам такъв, какъвто ще получим
женен скоро.

511
00:43:51,378 --> 00:43:54,423
Той ми даде това украшение като знак.

512
00:44:01,347 --> 00:44:04,224
стреснах ли те

513
00:44:09,313 --> 00:44:11,482
Майстор Гьон никога

514
00:44:12,024 --> 00:44:13,817
ми каза за това.

515
00:44:15,069 --> 00:44:18,781
Предполагам, че не е имал причина да го прави.

516
00:44:21,325 --> 00:44:24,578
Защо ще ти казва
такива частни неща?

517
00:44:38,759 --> 00:44:39,802
Няма начин.

518
00:44:39,885 --> 00:44:44,223
Наистина ли мислите, че майстор Гьон
ще се ожени за дъщерята на съветника Джеонг?

519
00:44:48,686 --> 00:44:52,689
вярно Съветникът Джеонг препоръча
той да отговаря за рецепцията.

520
00:44:52,773 --> 00:44:53,857
Спрете.

521
00:44:57,528 --> 00:44:59,238
не се безпокойте

522
00:44:59,655 --> 00:45:03,575
Не мисля, че той я е дал
орнаментът като знак.

523
00:45:05,327 --> 00:45:06,453
вярно

524
00:45:06,787 --> 00:45:10,749
Byeol, ти каза, че си видял Master Gyeon
посещавам къщата на съветника Джеонг, нали?

525
00:45:11,250 --> 00:45:12,668
какво става

526
00:45:18,799 --> 00:45:20,843
Защо си толкова разсеян?

527
00:45:22,219 --> 00:45:25,431
Учителю Гьон, направо ли дойде?
тук след работа?

528
00:45:28,725 --> 00:45:31,937
Щеше ли да дойде тук да те види
ако казаното от нея е истина?

529
00:45:41,697 --> 00:45:43,615
дай ми го Остави ме да го направя.

530
00:45:44,199 --> 00:45:45,325
не благодаря

531
00:45:47,661 --> 00:45:50,205
Защо си толкова депресиран?

532
00:45:54,418 --> 00:45:55,502
Майстор Гьон.

533
00:45:56,378 --> 00:45:57,629
Да, Ваше Височество.

534
00:46:00,466 --> 00:46:01,633
няма значение.

535
00:46:03,385 --> 00:46:05,262
Моля те, просто ми кажи.

536
00:46:08,432 --> 00:46:09,683
Имате ли...

537
00:46:12,853 --> 00:46:14,980
давал ли си някога украшение на дама?

538
00:46:18,400 --> 00:46:19,860
откъде знаеш...

539
00:46:25,949 --> 00:46:27,451
Лейди Да-йон направи?

540
00:46:28,702 --> 00:46:31,538
Тя каза, че скоро ще се омъжи за теб

541
00:46:31,622 --> 00:46:34,541
и вбеси принцесата.

542
00:46:36,877 --> 00:46:38,295
вярно ли е

543
00:46:38,545 --> 00:46:41,590
Затова ли посетихте
къщата на съветника Джеонг?

544
00:46:42,299 --> 00:46:43,592
Това е нелепо.

545
00:46:44,927 --> 00:46:48,013
Тогава защо е казала такова нещо?

546
00:46:52,935 --> 00:46:54,895
-Камък-ножица-хартия.
-Камък-ножица-хартия.

547
00:46:55,479 --> 00:46:58,524
-Камък-ножица-хартия.
-Камък-ножица-хартия.

548
00:47:04,238 --> 00:47:05,322
Ваше Височество.

549
00:47:12,246 --> 00:47:13,372
благодаря

550
00:47:13,872 --> 00:47:14,998
Ваше Височество.

551
00:47:16,250 --> 00:47:19,461
-Камък-ножица-хартия.
-Камък-ножица-хартия.

552
00:47:31,348 --> 00:47:33,308
Нищо не ми се получава.

553
00:47:48,991 --> 00:47:50,367
какво правиш

554
00:47:51,076 --> 00:47:52,869
Това са пълни глупости.

555
00:47:53,579 --> 00:47:54,663
Тогава

556
00:47:55,455 --> 00:47:56,957
обяснете за орнамента.

557
00:47:57,583 --> 00:47:59,001
Това беше знак на моята благодарност.

558
00:47:59,084 --> 00:48:01,503
Тогава защо ще ме лъже?

559
00:48:01,587 --> 00:48:03,422
За мен няма значение.

560
00:48:04,006 --> 00:48:07,301
Това, което има значение за мен, си ти
който е точно пред мен

561
00:48:07,676 --> 00:48:09,845
и как се чувстваш сега.

562
00:48:15,851 --> 00:48:17,436
по-добре ли се чувстваш

563
00:48:19,021 --> 00:48:20,397
аз не знам

564
00:48:21,773 --> 00:48:23,400
Тогава няма да те пусна.

565
00:49:02,147 --> 00:49:04,358
Знам, че не ти е лесно
да бъда тук.

566
00:49:05,776 --> 00:49:07,527
Как върви делото?

567
00:49:07,694 --> 00:49:10,614
Официалното разследване ще
започнете утре.

568
00:49:11,615 --> 00:49:15,577
Трябва да кажете всичко честно.

569
00:49:28,840 --> 00:49:33,553
Разкрийте цялата истина при разследването.

570
00:49:39,726 --> 00:49:40,769
ще го направя

571
00:49:45,816 --> 00:49:48,819
Не мога да дойда да те видя утре.

572
00:49:51,738 --> 00:49:53,573
Предстои служебно разследване.

573
00:49:56,201 --> 00:49:59,496
Мислите ли, че министърът на данъците
ще говорим за съветник Jeong?

574
00:50:01,665 --> 00:50:02,958
Трябва да го накарам да го направи.

575
00:50:03,667 --> 00:50:05,210
Ще се погрижа истината да бъде разкрита.

576
00:50:16,722 --> 00:50:18,140
Престъпник избяга!

577
00:50:19,141 --> 00:50:20,559
Арестувайте го!

578
00:50:20,767 --> 00:50:22,978
Никога не позволявай на предателя

579
00:50:23,145 --> 00:50:25,605
които предадоха нацията бягат!

580
00:50:26,565 --> 00:50:27,858
Арестувайте го!

581
00:50:39,703 --> 00:50:42,831
Хванете го независимо от всичко.
Можете да го убиете, ако е необходимо.

582
00:50:42,956 --> 00:50:44,791
- Арестувайте го!
-Да, сър!

583
00:50:47,127 --> 00:50:49,546
Господарю... Господарю....

584
00:51:08,857 --> 00:51:10,025
господарю....

585
00:51:10,275 --> 00:51:12,110
господарю....

586
00:51:26,625 --> 00:51:28,126
Данъчният министър е убит?

587
00:51:28,210 --> 00:51:30,796
Той се опита да избяга от затвора
между смените.

588
00:51:31,588 --> 00:51:33,965
Защо го убиха
вместо да го арестуват?

589
00:51:34,341 --> 00:51:36,259
Министърът на отбраната разпореди това,

590
00:51:36,343 --> 00:51:39,888
казвайки, че никога не трябва да губят
престъпникът, обвинен в държавна измяна.

591
00:51:40,806 --> 00:51:42,182
Моите извинения, Ваше Величество.

592
00:52:08,667 --> 00:52:10,877
На връщане ли си
от Бюрото за медицински услуги?

593
00:52:14,798 --> 00:52:16,341
Защо се прибираш толкова късно?

594
00:52:16,925 --> 00:52:19,344
Смущаващ инцидент
се проведе в двореца.

595
00:52:20,679 --> 00:52:22,013
Какво искаш да кажеш с това?

596
00:52:22,222 --> 00:52:23,932
Още ли не сте чули?

597
00:52:24,891 --> 00:52:26,268
Данъчният министър е мъртъв.

598
00:52:38,655 --> 00:52:39,823
Той ли е

599
00:52:41,992 --> 00:52:44,911
убива собствения си народ?

600
00:52:46,830 --> 00:52:48,665
Ако съветник Jeong

601
00:52:49,249 --> 00:52:52,419
наистина замислено предателство...

602
00:52:53,712 --> 00:52:55,881
Това означава, че и той ще ме изостави.

603
00:52:57,257 --> 00:52:58,425
Ваше Височество.

604
00:52:59,175 --> 00:53:01,511
Не мога просто да седя
и чакат да бъдат нападнати.

605
00:53:01,595 --> 00:53:02,429
аз...

606
00:53:03,889 --> 00:53:06,808
е страдала много, за да стане кралица.

607
00:53:07,601 --> 00:53:09,978
Понесох цялата суровост
да запази тази длъжност в продължение на десет години.

608
00:53:34,294 --> 00:53:36,880
Става объркано.

609
00:53:42,052 --> 00:53:44,888
- Трябва да спреш.
-Какво имаш предвид?

610
00:53:46,890 --> 00:53:49,851
Мисля, че не можеш да имаш
Майстор Гьон. Откажи се от него.

611
00:53:50,727 --> 00:53:51,645
баща.

612
00:53:51,728 --> 00:53:53,980
Не искам да си
кривомислещ вече.

613
00:53:57,442 --> 00:53:58,777
не мога да се откажа.

614
00:54:05,450 --> 00:54:08,161
Това, което започна да ме притеснява, никога не спира

615
00:54:08,328 --> 00:54:11,289
- докато не сложа край.
- Никога не мога да сложа край

616
00:54:12,332 --> 00:54:13,708
като това

617
00:54:40,318 --> 00:54:41,486
Кой е?

618
00:54:42,237 --> 00:54:43,363
господарю мой!

619
00:54:47,242 --> 00:54:49,077
Добре ли сте, милорд?

620
00:55:07,220 --> 00:55:09,431
ДЕСНОТО ЩЕ НАДЖЕДУВА В КРАЯ

621
00:55:13,059 --> 00:55:15,895
КАКВОТО СЕЕШ ЖЪНЕШ

622
00:55:31,494 --> 00:55:33,580
Изглежда не си спал спокойно.

623
00:55:35,957 --> 00:55:37,292
Има ли начин

624
00:55:38,126 --> 00:55:40,545
да сваля Jeong Gi-jun?

625
00:55:42,297 --> 00:55:45,425
-Ваше Височество.
- Все още не мога да го спра

626
00:55:46,384 --> 00:55:48,011
точно както преди десет години.

627
00:55:49,054 --> 00:55:50,221
Ваше Височество!

628
00:55:51,973 --> 00:55:54,392
Ваше височество, намерих я.

629
00:55:54,559 --> 00:55:56,936
Придворната дама, която работеше
в централния дворец преди десет години.

630
00:56:05,028 --> 00:56:06,321
Моля, изчакайте в резиденцията си.

631
00:56:06,404 --> 00:56:09,074
Не. Трябва да се срещна с нея лично.

632
00:56:10,408 --> 00:56:11,785
Вместо това ще се срещна с нея.

633
00:56:11,868 --> 00:56:14,454
Нека тръгнем заедно. окей

634
00:56:14,537 --> 00:56:16,873
- Твърде опасно е.
- Майстор Гьон.

635
00:56:17,123 --> 00:56:20,126
Моля, доверете ми се и изчакайте тук.

636
00:57:06,047 --> 00:57:07,465
Моля, кажете ми

637
00:57:09,259 --> 00:57:11,427
какво се случи преди десет години.

638
00:57:13,429 --> 00:57:15,265
нищо не знам.

639
00:57:15,348 --> 00:57:17,308
-Моля те.
- Вече не

640
00:57:17,892 --> 00:57:20,353
принадлежат на този свят.

641
00:57:22,188 --> 00:57:24,899
Моля, не ме питайте
какво се случи на този свят.

642
00:57:27,360 --> 00:57:29,279
Моля, кажете ми нещо.

643
00:57:29,904 --> 00:57:31,364
Преди да напуснеш двореца...

644
00:57:31,656 --> 00:57:33,616
Защо толкова силно искаш да го знаеш?

645
00:57:36,077 --> 00:57:37,871
Искам да намеря

646
00:57:39,289 --> 00:57:41,124
майката на моя любовник.

647
00:57:46,296 --> 00:57:48,339
Кажи й да спре да търси майка си.

648
00:57:49,549 --> 00:57:51,509
Майката на принцесата

649
00:57:52,385 --> 00:57:55,013
беше свалена, след като тя извърши
прелюбодеяние с принц Чусеонг.

650
00:57:56,389 --> 00:57:57,974
Принцесата ще бъде поставена в опасност

651
00:57:58,725 --> 00:58:00,268
ако намери майка си.

652
00:58:00,560 --> 00:58:02,395
Какво искаш да кажеш с това?

653
00:58:03,146 --> 00:58:04,397
Изневерявала ли е?

654
00:58:06,274 --> 00:58:08,234
Моля, не питайте повече.

655
00:59:18,721 --> 00:59:20,598
Защо не можеш да ми кажеш за това?

656
00:59:20,682 --> 00:59:22,016
каква е причината

657
00:59:22,267 --> 00:59:24,018
Трябва да има причина
защо го пази за себе си.

658
00:59:24,102 --> 00:59:25,770
Трябва да вярваш в любовника си.

659
00:59:25,853 --> 00:59:29,274
Питам дали съветник Jeong
е на път да ме предаде.

660
00:59:29,357 --> 00:59:30,525
Трябва да му отрежеш главата.

661
00:59:30,608 --> 00:59:32,151
Кой в света прави това?

662
00:59:32,235 --> 00:59:34,904
Значи принц Chuseong се върна?

663
00:59:35,113 --> 00:59:37,448
Не мисля, че съветник Jeong
го разпространи.

664
00:59:37,532 --> 00:59:39,325
Мислите ли, че принц Чусеонг
наистина ли се върна жив?

665
00:59:39,409 --> 00:59:40,702
Той е мъртъв.

666
00:59:40,785 --> 00:59:42,787
Намалете сигурността и се оттеглете
пазачите.

667
00:59:42,870 --> 00:59:45,665
Не трябва да забелязва, че сме на лов.

668
00:59:45,748 --> 00:59:48,710
Искам да знам за принц Chuseong.

669
00:59:52,422 --> 00:59:54,424
Превод на субтитрите от Лекси Лий